domingo, 26 de abril de 2015

Helenismos en español

En castellano existen multitud de palabras a las que llamamos helenismos, un helenismo es una palabra que proviene directamente del griego y se usa en otra lengua. En español, los helenismos suelen ser términos científicos o técnicos. En algunos casos, estos fueron traducidos por los romanos al latín, por lo que también acabaron llegando al castellano, de forma que poseemos dos palabras para designar una misma realidad.

Una vez terminada la recogida de datos comenzamos a buscar todas las posibles palabras que podrían haber dado al castellano los términos que ya teníamos en griego clásico. Hemos tenido suerte y hemos encontrado bastantes, algunos más conocidos y otros menos.

Término en Griego clásico
Término en castellano (helenismo)
Amanecer: τέλλω
Anatolia
Amarillento (de color limón):κιτρινοειδής, -ές
Cítrico
Amarillo: κίτρινος, -α, -ον
Ocráceo, ocre
Anaranjado: κιρρός, -α, -όν
Cirrosis
Azul: κὑανος, ὁ
Ciánico, cianosis, cianuria, cianótico, cianhídrico, cianita, cianógeno
Bronce, cobre: χαλκός, -οῦ, ὁ
Auricalco, calcografía, oricalco
Rojo: ἐρυθρός, -ά, -όν
Eritroxiláceo, eritrocito
Enrojecimiento: ἐρύθημα, ατος, το
Eritema
Negro: μéλας, -αινα, -αν
Melancolía, melancólico, melánico, melanesia, melanina, melanita, melanóforo, melanosis, melanuria
Oro: χρυσός οῦ
Crisoprasa
Plata: ἁργυρος, ὁ
Hidrargirismo,hidrargiro
Rosa (flor): ῥόδον, ου
Rodio, rododafne, rododendro, rodomiel
Verde: πράσινος, -ον
Prasio, prasma

No hay comentarios:

Publicar un comentario