El amanecer en la Antigua Grecia

Como es evidente, su amanecer era exactamente igual que el nuestro. Pero lo que de verdad nos interesa es: cómo lo veían ellos y qué nombre le daban, tanto a su color como a la palabra que usaban para nombrarlo. Daremos por hecho que los colores predominantes en un amanecer son el rosa, el naranja y el amarillo, para así poder trabajarlos a fondo.

(Sustantivo) Amanecer: ἕως -ω u ὄρθρος, -ου

(Verbo) Amanecer, salir el sol: ἡμέρα γίγνεται (nace el día) o ἕως γίγνεται (nace el color rosa) o ὄρθρος γίγνεται (nace el amanecer) o ἠριπόλη γίγνεται (nace el amanecer, nace el paseo temprano).

(Verbo) Amanecer: τέλλω

- Podemos observar que en muchos de ellos coinciden las palabras "ἕως" y "γίγνεται". ἕως, en griego clásico, como veremos más tarde, significa "color rosa". Lo que ya nos dice cuál era el color del que los griegos consideraban el amanecer. Mientras que γίγνεται, significa "nacer", así que ayudándonos de un diccionario, hemos ido anotando al lado de cada uno su significado literal.

Ahora que ya sabemos cómo decir "amanecer", podemos continuar con los colores, en orden según su predominancia en este fenómeno:

Rosa: ἒως. Quizá conoceréis "ῥόδον, ου", pero este término es un sustantivo y designa a nuestra flor "rosa", pero los griegos tenían diferentes términos para cada una de ellas.

Otros términos relacionados:

- Rosado: Ῥόδωτός, -ή, -όν

- De color rosa: ῥοδόχρους, ουν

- Rosáceo: ῥοδόεις, εσσα, εν

Como podemos observar, la palabra amanecer y el color rosa recibían el mismo nombre. Además, a pesar de que "ῥόδον, ου" no significa "color rosa", se usa como raíz para muchas de las palabras de la familia léxica de este color, lo que demuestra que tomaban a la rosa como referencia.

Amarillo: κίτρινος, -α, -ον

Otros términos relacionados:

- Amarillo, rubio: ξανθός, -ή, -όν

- Amarillento (de color limón): κιτρινοειδής, -ές

Como podemos observar, en dos de estos términos, coincide un sema común. En este caso, este sema proviene de la palabra "κίτρον, ου", que quiere decir fruto cítrico. Probablemente el color amarillo reciba este nombre por el limón, ya que es un fruto cítrico y es de color amarillo.

Naranja: ξανθός, -ή, -όν

Otros términos relacionados:

- Anaranjado: κιρρός, -α, -όν

Si volvemos un poco hacia atrás, podemos ver como coinciden el color naranja y un término que designa al color amarillo. Como ya sabemos, no todas las lenguas tienen el mismo número de términos para cada color, y en algunos casos como este, utilizan el mismo término para varios colores. Para ellos la diferencia entre ese tono de amarillo y el naranja era irrelevante o quizá apenas apreciable, por lo que no hacían una distinción.